Rick-rolled! 8

-
My 'Rick-rolled' series is back. And do watch out for at least two more of those later in the week.



It's in Marathi, so I'll try translating it (though the flavour and tone may be completely washed out.). It's a graphic image of Shivaji, the Maratha warrior after whom everything in Mumbai seems to be (re)named. 

The vertical text reads: "Jaanta Raja" meaning "People's King". The text below, "Baghtos Kaay Mujra Kar", is actually tricky to translate. Crudely, it reads: "What are you looking at? Dance!" I thought this line was really funny.


Hope you enjoyed this Saturday postcard. Off to attend a story-telling session at MCubed Library and then to lunch with old friends. 

Cheers,
~j~

Comments

Harshad said…
Mujra here means bow and greet. Good find though
Thu Mar 13, 05:10:00 pm GMT+5:30
Harshad said…
Mujra here means bow and greet. Good find though
Thu Mar 13, 05:10:00 pm GMT+5:30
~j~ said…
Oh really? @Harshad... thanks for letting me know.
Thu Mar 13, 05:12:00 pm GMT+5:30
Post a Comment

Popular posts from this blog

postcard from j: blog, sweat and tears

-
A storm is brewing in the Indian blogosphere. And the winds have finally got my brain out of the freezer. Its no longer JAM Magazine versus IIPM. Its Bloggers versus IIPM. Much like the Super Series between Australia and ICC World XI. However, this promises to be a much more exciting affair. At the heart of the controversy is JAM 's expose on IIPM's tall claims in their ads. When Gaurav Sabnis blogged about it, he got slapped with a legal notice for allegedly defaming the Arindham Chaudhari-run institute. Meanwhile, Rashmi 's blogpost was inundated with obscene comments about her sexual preferences. Gaurav, on the other hand, took a courageous stand to defend his opinion and quit his job at IBM when he learnt that IIPM students had threatened to burn laptops supplied by IBM. He did not want his employer to be dragged into murky waters. All this has not gone down too well with the blogging community who view this as a violation of our fundamental right to speech . And...
Read more

Postcard from Pune: Ladh, Jhagadh, Aage Badh...

-
Image
Wow, I haven't posted in over two months and I'm wondering if there has been anything interesting to blog about since that last post. Well, I had a lovely Diwali weekend (three days!) in Pune visiting a close friend who's in the family way. And a mad cousin accompanied me, so it was just fun-fun-fun. Aside from lining up outside Kayani Bakery at 7.30 AM for mawa cakes/Shrewsbury biscuits (and some more goodies) and battling a Diwali crowd at Chitale Bandhu for their famed bakharwadi , I had the opportunity to visit Fort Jadhavgadh . An erstwhile Maratha fort now converted into a heritage hotel, this almost-impromptu trip turned out to be a super break from the urban landscape of Pune and of course, Mumbai. The steps leading up to the fort's main entrance The story in short Shahu, the grandson of Chhatrapati Shivaji (the great Maratha warrior king) was imprisoned for 21 years by the Mughals and later released. One of his prominent army commanders, Pila...
Read more

Massage Raju

-
Image
Walking around Bombay certainly has its rewards. Like this little gem we found on the sidewalk of a badly traffucked (Twitter term for being stuck in terrible traffic) lane of Bandra last weekend: Massage Raju! Was that a title? Or a sentence where "massage" is a verb? Ewww... And then S used G's phone to call the advertiser in question who said something about doing "chest massages" which left us in splits. Maybe madame can update us on the actual conversation sometime soon...?
Read more